2024-09-22 14:46:31 | 来源: 互联网整理
1.洛战士！
在反魔联盟中，为了帮助广大联盟部落战士，反魔联盟总会提供大量的buff来帮助玩家击杀更多的魔族。但有一个buff很有趣。这个buff叫做“罗战士”。如果你认为它会给你带来追随者，那你就大错特错了！在台语翻译中，这个词被翻译为战士口粮。但在国家服务器广泛音译的背景下，就变得非常可笑了。听起来像熊猫人吗？
2. 普尔沙隆
暗夜要塞里，2号boss门口有一群小怪，他们曾经很有名。他们手持一套致命连击，爆炸开来，像割草一样瞬间杀死了一大群人。无论是880的可爱小家伙，还是915的帅哥，大家听了都惊了，看的脸色都变了。最重要的是，他们有名字有姓氏！你见过有名字的怪物吗？无非是弓箭手、剑士、史莱姆之类的。殊不知这也是一个音译笑话。毕竟，怪物就是怪物。现在脉冲龙消失了，脉动异常来了，你还会这么害怕吗？
3.古代屠杀锤？长剑？
古代传家宝杀戮剑的翻译恐怕是比较冷门的。很少有人关注武器的类别。可能无论名字是什么。但这把武器很特别。原本是为了纪念58级经典蓝色单手锤Maccavin's Hammer，但由于某种原因，被翻译成了一把长剑。谁知道这把锤子经历了什么，变成了一把剑。
4.美味的风蛇
美味的风蛇是旧世界最有趣的食物之一，它可以随机将人变成黑盗贼或水手。这食物虽然名为美味风蛇，但是这食物的原料其实是变异鱼。按照正确的翻译，应该叫美味变异鱼，和风蛇没有任何关系。那么为什么它被称为美味风蛇呢？原因是原来的翻译团队大部分都是业余爱好者。魔兽世界进入国内，是九城的孤注一掷。据说，翻译团队连夜工作，已经疲惫不堪。出产变异鱼的地图上有大量的风蛇怪物，而风……蛇也掉落了食物的图纸，所以翻译组只是懒洋洋地套住了风蛇，把它变成了美味的食物。风蛇就是今天。
5.被囚禁的逐风头骨
风剑，旧世界最著名的武器，所有坦克的梦想，公会实力的象征，高品质品格的代表。当时想要制作风剑，就必须在熔火之心获得两个囚禁骷髅，这也是人们津津乐道的面孔。但这个翻译其实是很有问题的。逐风者的束缚，束缚，就是枷锁。其实这个东西应该叫逐风者枷锁，不过当时翻译组在黑暗中看到了一个骷髅的图标，大脑一兴奋，就把它翻译成了“禁锢骷髅”。而且几乎没有人注意到。
热门手游排行榜
用户评论
我简直笑翻了，没想到在魔兽世界中还有“普尔萨隆和美味风蛇”这样的翻译，这名字太独特了！
有8位网友表示赞同！
哎呀妈啊，这个翻译真是逗死人了。感觉就像是穿越到了一个奇妙的美食和冒险的世界。
有12位网友表示赞同！
"普尔萨隆"听起来像是某种高科技的机器人，配上“美味风蛇”，让人忍不住猜测会有啥有趣的故事或谜题围绕其展开。
有12位网友表示赞同！
魔兽世界的翻译真的是很有创意啊，“普尔萨隆”给人感觉有点赛博朋克的风味。喜欢这种惊喜感！
有15位网友表示赞同！
"普尔萨隆"和“美味风蛇”的组合真的让人印象深刻，仿佛已经预知了会有很多有趣的挑战或者美食探险。
有19位网友表示赞同！
这个翻译太有想象力了，“普尔萨隆”听起来就非常强大高冷，而“美味风蛇”又瞬间让气氛变得轻松愉快。
有19位网友表示赞同！
"普尔萨隆"的音译让人感觉像是某种暗藏玄机的世界Boss，搭配上“美味风蛇”，仿佛预示着一段充满美食与冒险的故事。
有6位网友表示赞同！
从这个翻译可以窥见开发者对文化的好奇和包容。用“普尔萨隆”和“美味风蛇”的名字，展现了多元化的视角和趣味性。
有16位网友表示赞同！
"普尔萨隆”听起来就像是来自另一个平行宇宙的统治者，“美味风蛇”的加入又给这个角色添上了幽默感，真是有意思极了！
有15位网友表示赞同！
这个翻译真的是让人大开眼界。"普尔萨隆"让我联想到某种未知而又强大的存在，而“美味风蛇”则暗示着它有吸引人的方面。
有11位网友表示赞同！
"普尔萨隆和美味风蛇"的结合真是太新颖了。在魔兽世界中看到这样的名字，让人对这个角色充满好奇，想要了解更多。
有20位网友表示赞同！
从这个翻译中能感受到开发者的幽默和智慧。“普尔萨隆”这个名字给人一种不可预测的感觉，“美味风蛇”的加入则让人大呼过瘾。
有18位网友表示赞同！
"普尔萨隆"的名字听起来就高大上且很有深度，而“美味风蛇”的结合让人会心一笑。这是对想象力的极致追求啊！
有7位网友表示赞同！
这个翻译真的巧妙无比。“普尔萨隆”让人联想到科技或者古老文明，“美味风蛇”又让人心头一暖，充满了温馨和乐趣。
有19位网友表示赞同！
"普尔萨隆"给人神秘莫测之感，“美味风蛇”的加入则为这一组合增添了一抹幽默风趣。魔兽世界的世界观真的很丰富啊！
有14位网友表示赞同！
这名字一看就是用心设计的，"普尔萨隆”听起来像是隐藏着故事与秘密的名字，而“美味风蛇”恰好平衡了它可能呈现出的严肃与轻松。
有11位网友表示赞同！
"普尔萨隆"这个名字让人觉得它是某种高级的角色或物品，“美味风蛇”的伴随又将它的形象变得生动和吸引人。魔兽世界的每一个角落都充满了惊喜！
有15位网友表示赞同！
没想到在这样一个虚拟世界还能看到这样的中文翻译。“普尔萨隆”给人以神秘感，而“美味风蛇”则平添了一丝趣味性。
有12位网友表示赞同！
"普尔萨隆"听起来就像是某个强大的主宰，“美味风蛇”的加入则是为了强调它背后的元素或者是某种独特的能力。这个名字很有想象力！
有15位网友表示赞同！